Adaptação para teatro da obra: A dama das Camélias (Para a turma do 9 ano)

E após 3 longos dias de trabalho, surge o roteiro...

Texto Original de Alexandre Dumas Filho

Tradução: Walcyr Carrasco 
Editora: Moderna

Adaptação para a peça teatral para um projeto escolar em 2013 no II semestre.

Direção geral, roteiro final e musicografia: Emílio Mascarenhas

Personagens: 

Marguerite Gautier

Prudence(amiga de Marguerite)

Armand(grande amor de Marguerite)

Duque “pai adotivo”

Pai de Armand

Nanine(empregada de Marguerite) 

Gaston(amigo de Armand das festas)

Julie Duprat 

O homem que compra o livro

“CONDE N” que sustenta e é amante de Marguerite.

A paquera de Armand em uma festa pra provocar Marguerite.

Obs: Alguns personagens são opcionais, alguns trechos da obra foram suprimidos e todos os outros personagens serão convidados das festas que circulam nas cenas, comem e bebem nas festas e olham a cortesã admirados sempre pela sua beleza. Alguns desses homens Marguerite brinca flertando durante a festa e todos ajudam na troca dos cenários arrumação e organização. Peça organizada e dividida em 6 atos.

 

Abertura:

(____________________)= A história que vocês verão, aqui retratada esta noite, é baseada em fatos reais. Foi através deste livro que entrei em contato com o homem mais apaixonado que conheci, por uma dama que era cortejada por todos de sua época. Nossa peça, adaptada do texto original de Alexandre Dumas Filho, teve a participação de vários colaboradores. Desde a produção inicial do texto até o último retoque de Maquiagem e nós só temos a agradecer. Bem, foi através de um leilão aonde um livro fora encontrado que tudo começou...

Ato I – Cena I

Homem que comprou o livro(_________________) anda pelo palco emocionado por ter adquirido o livro com a dedicatória à Armand.

Homem que comprou o livro(_________________) - Nem acredito, como pude dar tanto dinheiro num livro apenas pela sua dedicatória...tudo bem, é um livro perfeitamente encadernado, filetado a ouro com o título Manon Lescaut mas o que me deixara realmente intrigado era a dedicatória:

“Manon a Marguerite,

Humildade.

Armand Duval.”

 Eu nem imaginaria que conheceria o dono dessa assinatura e essa belíssima história...

Entra Armand Duval.

Armand(____________) – Foi o senhor que comprou o livro no Leilão dos bens de Marguerite?

Homem que comprou o livro(_________________)- Sim, e agora ele me pertence, paguei um preço muito caro por ele.

Armand(____________) – Diga quanto foi eu o restituo.

Homem que comprou o livro(_________________)- Mas por que eu o venderia?

Armand(_____________________) O srº viu a dedicatória? Na capa do livro...?

Homem que comprou o livro(_________________)- Sim...e?

Armand(______________________) – é a única lembrança que me restou dela...da Marguerite Gautier, sou Armand, vou contar-lhe minha história...

Neste momento as luzes se apagam e o som da música da festa começa a tocar, personagens já estão posicionados e ao som da música começam a interagir, as luzes se acendem e começa então a cena nº dois.

Ato II

Cena II

Espaço: Casa em noite de festa

Música inicial:[...]

Margerite e Prudence recebem os convidados, Prudence chama o garçom belisca algo, os convidados conversam e interagem, sempre sorrindo...

Armand(______________)- Como você me traz à uma festa aonde eu não conheço ninguém?

Gaston(______________)-  Porque você anda estudando demais, precisa ter vida social, sair conhecer gente. Cala a boca e aproveita a festa...

Muda a música para uma mais lenta... (Doce Vampiro até 0:38 segundos enquanto um homem a convida pra dançar e ela envolve os braços sobre os ombros dele.

O som vai abaixando lentamente e após 2:30 vai sumindo como se encerrasse.

Eles, Armand e Gaston estavam dando uma volta pela sala e exatamente nos 2:30 da música (“...até me matar...”)) ele a olha e pergunta...

 Armand(______________) Quem é aquela? – pergunta Armand para Gaston apontando para a bela com um vestido de seda branca, a Marguerite.

Muda a música [...] (toca até 1:31)

Gaston(______________) – Marguerite Gautier, meu jovem, Marguerite, a lady.

Ela dança, ele a observa. Ela sai de cena correndo vai para o quarto, tosse enquanto os personagens estão na sala, mancha o lenço de sangue e volta. Eles permanecem na sala.

Música [...](trecho de 0:54 a 1:05). Parte editada até [...]...barulho de flash. Armand assustado pergunta:

Armand(______________)- Ei, aonde você vai?

Gaston(______________) – Vou falar com ela, ora. Venha comigo, ande. Vou te apresentar à grande cortesã.

Marguerite já voltou e dá atenção ao seus convidados, eles encostam e Gaston apresenta seu amigo para ela. Armand beija sua mão e se curva sorrindo ainda que timidamente.

Gaston(______________) – Marguerite, não se espante se o nosso amigo aqui está um pouco calado...mas é a vossa beleza que o deixa emudecido...

Marguerite(______________) – pois parece que que o sr, sr Gastão, é que achou perturbador vir sozinho...

Armand(______________)- Não, não, é que...

Musica [...]de oo:oo até 0:51 segundos

Ele gagueja e diz:

Armand(______________)- ...é que eu pedi para ele apresentar-me à senhorita...

Marguerite – Pois então, muito prazer, espero que curta bastante a festa. – Ela pega Gaston pelo braço dá uma volta pelo salão, larga-o e ele retorna para falar com Armandque havia ficado sozinho distraindo-se...

Gaston(______________)-Ela nos convidou para um jantar no próximo Sábado. Vamos?

(Prudence e Marguerite cochicham e riem...)

Armand(______________) – Claro que sim...!! Mas por hoje vamos que está tarde...

Prudence(______________)- Posso ser merecedora de uma carona?

Gaston(______________)- Vamos, por quê não?

Os convidados aos poucos vão saindo, se despedem dela. Prudence acompanha-os. Ela no quarto encosta no rádio sintoniza a rádio: Toca a música [...] e dança sozinha se trocando para dormir...aos 3 minutos da música quando só o back estiver cantando entra o conde que ficou sentado na sala sozinho após todos terem ido e quando ela deita na cama e ele entra no quarto tira a camisa deita com ela as luzes se apagam. Após uns minutos levanta e sai...ela dorme.

Ato III

Cena III

Ela levanta, vai trocar de roupa. Chegam Prudence e Nanine.

Marguerite(______________)-Vamos arrumar as coisas para o jantar.

[...] enquanto ela acorda se arruma e dança, canta(dubla) e arruma as coisas do jantar com Prudence e Nanine paralelamente. Os pratos já deverão estar na mesa, ela põe a toalha ajusta os talheres, taças e Nanine vai nos fundos volta com os pratos, Prudence ajusta tudo. Quando tudo estiver organizado(final da música) Armand e Gaston buzinam e ela abaixa o som e Nanine abre a porta.

Nanine(______________)- Boa noite, podem entrar, a senhorita Marguerite está à espera na sala de jantar.

Ela de costas finge não saber que ele chegou, vira-se e o vê... só faz cara de dúvida ao que ele entende e diz...

Armand(______________)- É...o Gaston não pode vir, surgiu um compromisso de última hora, senhorita.

Ela sorri e diz:

Marguerite(______________)- Sente-se conosco.

Nanine serve o jantar, põe uma música pra tocar[...]e sai...

Eles continuam conversando, elogia a comida, ela agradece, pergunta coisas comuns ele diz estar quase se formando e que tem um emprego público de um turno na prefeitura... ao final da ceia, Marguerite tem uma crise de tosse, fecha os olhos de dor, eleva o guardanapo à boca, levanta-se e vai até o quarto ligeiramente.

Armand(______________)- O que aconteceu, Prudence? Disse algo indevido?

Prudence: Passo muitas noites aqui com minha amiga, Armand, mas ela dorme muito tarde quase todas as noites dorme lá pelas duas da manhã.

Armand(______________)- Mas por que tão tarde?

Prudence(______________)-Ela tem sentido dores no peito e às vezes tem febre. Às vezes vou embora pois o Conde N. vem visita-la, um homem muito rico mas ultimamente nem ele ela o quer ver...

Armand(______________)- Posso?

Prudence balança a cabeça afirmativamente e o acompanha. Eles dirigem-se ao quarto dela.

Prudence(______________)- Ela tem expectorado sangue, não se assuste, belo rapaz...e de antemão afirmo que ela vai querer ficar só. Vou retirar a mesa e depois iremos embora. Não se demore.

Prudence os deixa no quarto conversando e vai retirar os pratos da mesa.

Marguerite encontra-se recostada na cama como que sentada, um pouco séria...pálida e com o lenço na mão. (pega um leque e se abana ou bebe um pouco d’água)

Armand(______________)-Sofres muito, linda Marguerite?

Marguerite (______________)- Já me acostumei...- diz ela enxugando os cantos dos olhos e pondo o lenço com o dedo abaixo do nariz e depois encostando-o na boca.

Armand(______________)- Fiquei preocupado...

Marguerite(______________)- Pois não fique, nada se pode fazer contra isso, essa doença ainda não tem cura...ainda não encontraram...

Ela levanta-se olha-se no espelho.

Marguerite(______________)- Nossa, como estou pálida- ajusta o vestido, arruma o cabelo. – Vamos voltar para a sala, Prudence deve estar estranhando nossa demora.

Quando ela vira, ele a olha firmemente nos olhos toma sua mão à dele e beija suavemente.

Armand(______________)- Escute, Marguerite, o que vou dizer você já deve ter ouvido diversas vezes, talvez você não acredite em mim ou ache tudo meio confuso, cedo demais para tal sentimento mas desde o primeiro dia em que a vi, não consegui tirá-la dos meus pensamentos. Não há um dia sequer que eu não pense...

Prudence entra e interrompe...

Prudence(______________)- O que fazem aí?

Marguerite(______________)- fique tranquila, Prudence, o jovem srº Armand já estava de saída.

Armand (______________)- Marguerite...

Marguerite (______________)- Mulheres como eu sempre acabam abandonadas, meu querido...

Ele a puxa pelo braço põe a mão na cintura e dá um beijo na bochecha(técnico)

Armand(______________)- Não quero que me esqueças. Dê-me uma oportunidade.

Marguerite(______________)- Estou doente e já não quero falar sobre isso agora...seja meu amigo e vamos nos divertir juntos.

Armand(______________)- Eu a amo desde que a vi.

Marguerite(______________)- Você é diferente dos outros...mas não é rico, mal pode se manter...e além do mais quero ser livre, fazer tudo o que me agrada.

Armand(______________)- Posso tentar te fazer feliz, eu a desejo tanto...

Marguerite (______________)- Amor... falas com uma convicção que me assustas...como se soubesses o que é o amor.

Armand(______________)- Posso até não ter vivido tantas aventuras mas não duvides do que sinto.

Marguerite(______________)- “Amor não é amor...” já ouvistes esta frase?

Armand: Shakespeare?

Prudence (______________)- Exatamente...- diz Prudence adentrando ao quarto. - Vamos sr Armand? Já são 22:00 horas e a senhorita deve repousar, amiga. O conde chegará às 23:00 horas.

Marguerite(______________): - Nem queria vê-lo, já me entedia sua presença... melhor não vê-lo hoje.

Prudence(______________): - Mas lembre-se que é ele quem paga as suas contas...

Marguerite(______________): - Bom...de qualquer forma é melhor irem...obrigado pela companhia. Acompanho-os até a porta.

Toca a música [...]Monique Kessous(de 00:00 até 0:45).

Marguerite: Onze da noite...

Ela abre a porta e entra O conde N.

As luzes vão se apagando e tocando a música “[...] a partir de 3:00 até

Ele a abraça, ela não o beija, deitam no chão e quando acaba a música ele levanta e sai.

Ato IV

Cena IV

[...] Tempo em que Marguerite levanta do chão, vai até o quarto se olha no espelho.

[...]

Marguerite(______________): - Alô, Prudence...? Você tem o telefone do Armand? Sabe aonde ele mora? Certo, ok, pede a ele para vir aqui em casa assim que puder.

[...]

Buzina Armand e ela abre a porta.

Armand(______________): - Queria me ver?

Marguerite(______________): - Sim, na verdade conversar com você! Entre...

Antes que ela diga algo ele a abraça e diz:

Armand(______________): -Fique comigo, abandone este tal conde...

Marguerite(______________): -O que você sente por mim Armand?

Armand(______________): - Já disse que a amo.

Marguerite(______________): - Ama até quando? Até aonde? Como saberei se me ama tanto assim realmente?

Armand: (______________): - Amo-te tanto quanto se pode amar...

Marguerite(______________): - Mas eu não o amo, talvez venha a amá-lo...

Armand(______________): - Podemos tentar recomeçar uma nova vida em outro lugar e você abandonar o seu passado...

Marguerite(______________): - Mas terias ciúmes, viverias me pedindo explicações...

Armand(______________): - Não sabes o quanto a amo...

Marguerite(______________): - Darei uma chance mas... estou doente, talvez não tenha muito tempo de vida...

Armand(______________): - Mas também pode ser que melhore com o ar puro do campo...

Marguerite(______________): - Tens razão...

Armand(______________): - Organizaremos tudo para nossa viagem.

Marguerite(______________): - Mas tenho pressa...a vida é curta demais...

Armand(______________): - Darei um jeito em tudo.

((Entra um solo enquanto o povo arruma o novo cenário...))

[...]

Ato V

Cena V

((Música: [...] ou talvez ela cante...)) Eles arrumam a casa, riem juntos, dançam e sorriem. Após isso  ele se despede e vai trabalhar.

Sala arrumada, Detalhes como nova toalha na mesa, o sofá ganha lençol colorido, flores na mesa num jarro, simbolizando mudança de palco, reorganizam a sala e o quarto, mudando de .

Personagens entram para a próxima cena tudo apagado e

Luzes apagadas acendem

Pai de Armand(______________): - Você não vai atrapalhar a vida, o futuro de meu filho sua prost...

Marguerite (______________): - Não baixe o nível srº...por favor, me respeite dentro de minha casa.

Pai de Armand(______________): - Sua casa, sua casa ou de um de seus amantes? O que pretende oferecer a meu filho? Que tipo de vida ele pode esperar ao seu lado, sem estudos, vivendo nessa cidade? E quando as economias dele acabar? Responda!

Marguerite: É verdade que não o amava no início e que só me sentia mais viva por que ele é diferente dos outros mas eu o amo hoje, senhor...eu o amo...

Pai de Armand(______________): - Pois se não queres ver a sua vida e a dele destruída é melhor que o deixe ainda hoje...

Marguerite(______________): - Não posso fazer isso, ele não me perdoaria...

Pai de Armand(______________): - Se não o fizer, contarei tudo o que se passa ao Conde N e logo nem aonde morar vocês terão... e se o ama de verdade concordarás comigo.

Ele sai deixando ela aos prantos.

[...] começa a tocar, ela arruma as malas(ela aproveita para já tirar a toalha, joga as flores fora, tira o lençol do sofá para preparar a cena para o final, deixa uma carta em cima da mesa, olha pra tudo na casa se despedindo chorando e vai embora... O som vai abaixando quando ele chega.

Ele chega em casa, procura por ela e vai perdendo o sorriso, vê que as coisas estão diferentes

Ele lê a carta e chora…

Armand(_________): - Como ela pôde? Dizer que não me ama e não consegue viver sem a vida antiga que ela levava? Por favor, Marguerite, nããããooooo...

==========================================================================================================================================================

Um medley...

[...]

==========================================================================

Ato 6

Cena VI – Final

Marguerite de cama, à beira da morte. Prudence na sala como que cabisbaixa orando e Julie no quarto com Marguerite.

Marguerite(____________): - Julie, vou escrever uma carta e quero que a entregue a Armand.

Julie(____________): - Mas senhora, pense positivo, não entregue os pontos...

Marguerite(____________): - Já não há mais o que fazer Julie, minha saúde esta muito abalada, depois que voltei do campo ela só piorou...dizem que a tristeza enfraquece até os ossos, vai ver que foi isso que aconteceu...sei que não me resta mais muito tempo...se ao menos pudesse vê-lo só mais uma vez...é melhor eu repousar um pouco sinto me um pouco tonta e enjoada.

Julie(____________): - Oh, céus...

Julie sai chorando com as mãos nos olhos e conta a Prudence que ela está piorando e deseja rever Armand.

Julie(____________): - Prudence, ela piora a cada hora que passa...não é bom chamar o sr Armand? Parece que este é o seu último desejo...rever o seu grande amor...

Prudence(____________): - Não sei Julie, não sei se seria bom ela vê-lo neste estado ou ele vê-la assim...mas talvez você tenha razão... Vou ligar pra ele...

Julie(____________): - E então, ele vem?

Prudence(____________): -Não atende...

Julie(____________): - Tente novamente, por favor...

Prudence(____________): - Armand, preciso vê-lo. Quero conversar com você! Não Armand, por favor, escute...

Julie(____________): - O que ele disse?

Prudence(____________): - que não quer saber dela já que ela o abandonou...e ...que esta tentando recomeçar a vida dele... mas não contemos nada a ela ainda...vou pessoalmente conversar com ele. Vou tentar descobrir aonde ele está... Verifique como ela está.

Julie(____________): - Dormindo, senhora.

Prudence: Vou até a casa do pai dele, quem sabe não consigo alguma informação sobre o endereço de Armand.

Julie(____________): -  Senhora, preciso comprar remédios para amenizar as dores de minha dona Marguerite.

Prudence(____________): - venha comigo, deixo você na farmácia e você volta de táxi pra não demorar, não quero que ela fique só por muito tempo. Mas deixe um bilhete na mesa.

Elas saem e Marguerite levanta-se. Ainda muito fraca, vai até a sala, não vê ninguém abre a porta, reclama de calor e abafamento e se abana como que sentisse calor, deixa aberta a porta, escreve a carta lendo em voz alta cada linha...

“Querido Armand,

Não o verei mais porque estou perto do fim, e uma grande distância nos separa. Ah, pobre Armand! A sua Marguerite mudou muito, é melhor que não a veja mais. Perdoe-me, eu também te amei te todo o meu coração...

Estou de cama há mais de um mês e dou tanto valor ao seu afeto que comecei a escrever a história de minha vida, diariamente. Desde o dia em que nos separamos, a pedido de vosso pai...perdoe-o ele só queria o seu bem...porém eu não tive mais forças para continuar...

Gostaria de deixar alguma coisa para você mas tudo que eu tenho será leiloado em breve pois devo muito aos credores...só espero que não façam o leilão antes de meu fim. Mas meu amado, venha ao leilão e fique com algo, compre alguma coisa que tenha sido minha, pelo menos como recordação.

Seria muito bom se me fosse permitido ver-lhe antes de morrer! Mas, de acordo com todas as probabilidades , só me resta dizer adeus!

Perdoe-me se não escrevo uma carta mais longa mas é que estou fraca e minha mão se nega a continuar escrevendo.

Sua amada,

Marguerite Gautier .

Sente dores ao terminar a carta, levanta-se e caminha ate a porta com a carta na mão e cai no sofá ou chão após um grito/gemido de dor.

Armand entra.

Música de “velório/suspense” [...] enquanto isso Armand entra a vê no chão lê silenciosamente a carta e a abraça em prantos. As luzes se apagam.

Música[...]Finda a peça. Luzes acendem.

Todo o elenco se reúne em cima do palco, toca a música toda [...]

========================================

* As músicas selecionadas foram suprimidas visando preservar, em certa parte, a apresentação a ser realizada dentro de alguns meses. Script registrado no blog e publicado para segurança, e, com a finalidade de facilitar o acesso para os alunos ensaiarem. Tomara que o projeto fique bom como espero. Que venham os ensaios...